Jag heter Sydney Bristow.
Jag värvades för sju år sen av en hemlig gren av CIA som heter SD-6.
Jag klarade inte av att hålla det hemligt för min fästman.
När chefen för SD-6 fick reda på det fick han min fästman mördad.
Jag insåg att jag jobbade för dem som jag trodde att jag bekämpade.
Jag gick till de enda som kunde hjälpa mig.
Nu är jag dubbelagent för CIA. Min kontakt heter Michael Vaughn.
Bara en till inom SD-6 vet vad jag gör, nån som jag knappt ens känner.
Min far.
-Francie, vill du gifta dig med mig? -Ja.
Ja, Charlie, det vill jag.
I meddelandet sas det att du jobbar på nåt om min far David McNeil.
Jag vet att pappa inte vill prata för att han tror att nåt ska hända mig.
Jag reser så snart som jag vet att nån kämpar för min far.
Snälla, bara hjälp min far.
Under det senaste året försökte jag infiltrera Coles spionnät.
McKenas Cole. Före detta SD-6-anställd.
Nu jobbar han för en som han kallar "The man".
Är det parfym?
Vad det än är så har vi det nu och inte dem. Tack vare dig.
-Inte bara mig. -Tack vare dig.
Det är bilder från säkerhets- kameran utanför Tyno-Chem.
Som ni vet är det företaget som döljer FTL.
Ni kanske känner igen mannen på marken som Quang Li.
-Mördades Quang Li? -Chefen för FTL.
Säkerhetspersonalen inne i byggnaden övermannades så Li var försvarslös.
-Vet ni inte vem som sköt? -Han gillar nog att bli fotograferad.
Den mannen anföll FTL exakt samtidigt som vi anfölls här.
Målet var likartat: de skulle stjäla ett verk av Rambaldi.
Agentnätet avslöjades och hela organisationen föll snabbt ihop.
Du säger alltså att FTL inte längre existerar?
Jag har en dum fråga.
Eftersom FTL var vår huvudfiende, borde vi inte dricka champagne?
Nån kunde anfalla både oss och FTL samtidigt och vi vet inte vem det är.
Dessutom har de nu världens största Rambaldisamling.
De kan ha nog för att avslöja vad Rambaldi arbetade med före oss.
Åh, det är illa.
Det är inte allt. I Vladivostok fick vår personal tag i det här i går.
En av grupperna som tog ansvaret för anfallen kontaktade K-direktoratet.
De föreslog ett möte för att prata om Rambaldi-teknik.
Det är Brandon Dahlgren. Han bor i en takvåning i Regal Casino.
Dahlgren väntar på meddelande om tid och plats för mötet.
Det måste vi veta. Du går in, Dixon. Sydney tar hand om kommunikationen.
Du är Darian Buchanan. En delegat från Jamaica som ska till Las Vegas.
Så fort vi vet att han är på väg utger du dig för att vara honom.
Du har VIP-status, du får spela i kasinots privatsvit med Dahlgren.
Du ska byta ut en av Dahlgrens ringar mot en sändare.
Ni ska resa så fort som vi får veta att Buchanan är i luften.
Sydney, kan du stanna en stund?
-Är allt okej? -Jag skulle fråga dig om samma sak.
Det är inte meningen att snoka, men jag pratade med din far.
Om din mor. Han sa till dig att hon var med i KGB.
Jag är ledsen.
Det är okej.
Jag uppskattar din insats för SD-6 under händelsen i förra veckan.
Alla här har dig att tacka för sina liv.
Hur är det med fingret?
Jag fick reda på att det ska bli helt friskt.
Jag kände mig sjuk. Alla patrioter där som tror att de jobbar för US A.
De inser inte att vad de tar reda på bara används av män som Sloane.
För en organisation som gärna byter deras liv mot egen profit.
Jag ville bara riva av honom fingret igen.
-Är jag en dålig person då? -Nej.
-Du kunde ha avslöjats. -Tror du det?
Du följer Dahlgren i Vegas.
När SD-6 får reda på mer om mötet planerar vi vad vi ska göra.
Dök den mannen upp på ditt kontor?
Haladki? Ja, det gjorde han.
Devlin blev inte särskilt sur fast det inte är lagligt att gå in i SD-6.
Jag hoppades att Haladki skulle bli tagen som tjallare, men vi är kvitt.
-Är allt okej? -Jag har bara lite sår.
-Det syns inte. -Jag har ett ton smink ovanpå.
Vi hörde från Jamaica att Buchanans pilot är utkallad.
Ni bör vara beredda att resa sent i eftermiddag.
Det går bra, jag måste bara förbi skolan.
Hur går det med det?
Skolan?
Bra.
Okej.
Egentligen... eftersom du frågar.
Jag har gått från att tro att min mor var litteraturprofessor-
-till att få reda på att hon var KGB.
När du fick reda på det måste du ha känt dig lika vilsen som jag.
I förra veckan var jag redo att lämna SD-6.
Jag började egentligen på universitetet för att mor gick där.
Hon var lärare så jag trodde att det var det som jag ville göra.
Nu vet jag att det var en täckmantel som inte betydde nåt för henne.
Jag funderar på att sluta där.
Pappa?
Ja, jag förstår. Jag bara...
Jag vet inte om jag är den bäste att fråga.
Okej.
Jag bör nog gå.
-Jag hade två bandspelare. -Tjusigt, min bara dog.
-Är det där ett sugmärke? -Nej.
Åh nej, jag måste på ett möte.
-Jag har smink. -Har du tillräckligt?
-Det är pinsamt. -Att jag såg det eller att det finns?
-Jag känner mig som 15 på nytt. -Lika gammal som din assistent?
-Lärde du dig inget av Clinton? -Jag är inte gift.
Försvara inte förhållandet till Jenny, hon spelar inte i din liga.
Visa mig min liga så köper jag biljett. Jag vill gärna hitta dem.
-Ser det bra ut? -Ja.
-Va? -Ingenting.
Nästa gång vi äter lunch med våra föräldrar struntar vi i spriten.
-Den stora brunchen. -Kom de inte överens?
De kom överens så bra att de ska på semester ihop.
-Det är väl trevligt. -Trevligt?
Det är kris. De kommer att planera bröllopet utan oss.
-Vart ska du resa nu? -Vegas.
Vad var det jag sa? Var borde vi resa?
Efter den brunchen är Vegas inte tillräckligt långt borta.
Om biljetterna är billiga kan vi resa i kväll.
Det är ingen semester, det är en konferens...
-Vi behöver ingen barnvakt. -Jag vill gärna hänga med er.
Vänta en vecka så kan vi resa tillsammans.
-Den frukosten rök. -Säg det senare, jag måste gå.
Jag måste också gå.
Jag har en spelning på torsdag, kan du hänga upp den på skolan?
-Får jag tio procent? -Du kan få dollarn nu.
-Vill du också ta några? -Jag ska till ett fängelse.
-Man kan aldrig veta. -Ha det bra.
Jag är överraskad över att ni vill träffa mig så snart.
I åtta år har jag varit rädd för vad de kan göra med min dotter.
Och nu kommer du och frågar om SD-6.
-Jag var inte förberedd. -Jag förstår.
Kelly sa till mig att hon träffade dig och att hon ska resa bort.
Jag kan inte sitta här i åtta år till utan att prata.
Jag skriver inget om Kelly inte är i säkerhet.
Jag är hennes far, det samma gäller mig.
Hon har skickats ut ur landet.
Det kostade mig nästan allt jag äger, men hon är i säkerhet.
Vilka är de? Vad gör de? Vad fan är SD-6?
Jag ska säga dig allt jag vet. Men först måste du göra nåt.
Jag ska intervjua mr Glassar.
Du måste kontakta företaget O T Technologies-
-och säga att du vill intervjua direktören Larry Glasser.
-Varför vill jag intervjua honom? -Du ska bara in i byggnaden.
Jag arbetade där förut.
Före rättegången gjorde jag nåt olagligt, men nåt mycket smart.
Jag visste att vissa ville använda krypteringsverktyget på fel sätt.
Jag skrev in ett kommando som skickar en kopia till en egen server.
Jag kan inte jargongen, du måste...
Det är som en digital gästbok för alla som använder programmet.
Jag ville ha en översikt över dem som lurade mig.
En lista över programmets användare?
Det ligger på en server i datarummet på OT Tech.
När du kommer in ska du be att få använda toaletten.
Var är toaletten?
Tre dörrar förbi toaletten ligger datarummet.
Dörrkoden är 4747.
När du är inne loggar du in dig. Du får koderna av mig.
Du ska leta efter en fil som heter "delfin". Ladda ner den.
Det är den.
Det är vår vägkarta som för oss till SD-6.
Din inlämningsuppgift var tyvärr den sista som jag betygsatte.
Jag kom inte för uppgiftens skull.
Jag har beslutat mig för att sluta och jag behöver er underskrift.
Varför?
Jag sliter ut mig med både skolan och jobbet.
Ni hade rätt när ni sa att jobbet är i vägen.
Men jag är inte längre säker på om jag vill bli lärare.
Sydney, du är en av de bästa elever jag har haft.
Det var allt jag ville säga.
Men jag ber dig att tänka lite till innan du bestämmer dig.
-Har du sett? -Va?
-Sjunger Charlie? -Känner du honom?
Ja, tyvärr.
Du gick kursen "Brittiska författare före 1800.”
Det var en bra kurs. Stella Campbell.
-Varför sa du "tyvärr"? -Det var ingenting.
Vi gick ut ett tag och han var en skitstövel när han gjorde slut.
-När var det? -För några månader sen.
-Varför det? -Han är förlovad med min väninna.
Är du säker på att det är han? Hur länge gick ni ut ihop?
Bara ett par månader. Vilket svin.
Var det den blonda Rachel? Jag trodde att det var nån...
Min väninna är nån annan.
Jag måste verkligen lära mig att hålla tyst.
Vi ses.
Will, jag vet inte vad jag ska göra.
-Är du säker på att det är han? -Ja, Francie blir förkrossad.
Jag förstår det inte. Vem kan leva ett sånt dubbelliv?
-Det finns vissa. -Det gör det väl.
Hur ska jag säga det till henne?
Låt mig få föreslå nåt.
Få henne att sitta ner och sup henne mycket full.
Hon måste vara berusad, för det här kommer att göra ont.
Det kommer att göra ont. Jag ringer dig senare.
-Kan du koncentrera dig? -Vi är tränade för att se detaljer.
Vi ska titta på situationer och på ledtrådar.
Jag trodde att jag var bra, så är min bästa väninnas fästman otrogen.
Helt ut ur det blå?
När jag ser tillbaka på det så fanns det vissa tecken.
Men han kunde vara så snäll mot henne.
Jag behöver inte säga dig nåt om folks förmåga att bevara hemligheter.
Jag tar kontakt så fort jag är inne i kasinots databas.
Marshall säger att det är en exakt kopia av Dahlgrens ring.
-Tack. Lycka till. -Du också.
Den ingången är bara för personalen.
Jag börjar på fredag.
Mitt fel.
Jag är inne.
-Herregud. -Vad är det, Syd?
Francie och Charlie är här.
-Såg de dig? -Nej.
Se till att de inte ser dig.
-Hur långt borta är du? -Ge mig två minuter.
Så du ska hacka dig in i ett kasino?
Minns du säkerheten i silon i Sibirien?
Det var ingenting i jämförelse. Säkerheten i Vegas är som en lök.
Ju mer du avlägsnar, desto mer vill du gråta.
Ansiktsigenkänning, kameror. Du måste hitta rätt fiberoptikkabel.
Vid störningar kommer vakten. Men vad de inte har är jag.
Och jag har den här.
Det här prismat skär direkt in i varje fiberoptikkabel-
-samt att du får fullt tillträde utan att bryta strömmen.
Sätt igång, Dixon.
Buchanan har kommit.
Angenämt att träffa er, mr Buchanan. Vi väntade er inte förrän i morgon.
Jag kom tidigare för att vinna tillbaka det jag förlorade i fjol.
Men jag misstänker att senaten har konferens här så vi förlorar allt.
Kanske ska ni trivas bättre i vår privata spelsvit.
Syd, vi är i Vegas. Ring mig när du har fått meddelandet.
Nummer nio! Vi har en vinnare.
Vi ligger 100 dollar i vinst.
Var det inte en bra idé att resa till Vegas?
Titta på det.
-De har ett kapell här. -Kom igen.
Varför inte? Tänk över det. Inga föräldrar, inget bråk.
Vill ni ta ut pengar från ert personliga konto?
Jag brukar börja med 500 000. Jag känner att jag har tur.
Dahlgren sitter vid pokerbordet längst bak.
-Kan jag sätta mig? -Ja.
-Lycka till, sir. -Tack.
Vi spelar femkorts stötpoker, pottgräns, minimi bud är på 5000.
Dahlgren har par i knektar med ess på sidan.
Jag börjar alltid blygsamt så jag kan släppa tyglarna sen.
50000.
-Insats, tack. -Jag drog en straight i mitten.
120 000.
Det var inte min hand.
Amerikaner är verkligen lättlurade.
Adjö.
Francie, vad är det du gör? Åh nej.
Dixon, byt inte än.
Spela lite till så han lär känna dig.
Om det är okej så försvinner jag i två minuter.
Radiotystnad.
Tack ska ni ha. Om ni kan skriva under förklaringen.
Hej! Jag var klar när jag fick se er.
-Vad gör ni här? -Jag vet att vi var överens om...
Nej, vad gör ni här? Ska ni gifta er?
Jag vet att det är galet. Vill du bli vårt vittne?
Jag måste prata med Charlie i två sekunder i enrum.
-Vad händer? -Jag träffade en vän till dig i dag.
Stella Campbell.
Jaså? Hur är det med Stella?
Vet Francie om ditt förhållande med henne?
Vi två är vänner, Charlie, jag har inget emot det här.
Men gifter du dig med Francie utan att säga nåt så mördar jag dig.
-Sydney... -Det är odiskutabelt.
Säger inte du det så gör jag det. Förstått?
Ja, jag har förstått.
Säg till Francie att jag måste jobba igen. Jag ringer senare.
-Hur många kort? -Ge mig två kort.
Jag sticker efter det här. Jag tar tre.
Min vän, kvällen är fortfarande ung.
Kvällen började för 86000 dollar sen, min vän.
-Vad är fel? Var är Sydney? -Vi måste prata.
Sir, vi har ett problem.
-Vi kan inte gifta oss så här. -Varför inte?
Jag vill göra det med vännerna och familjen. Vill inte du det?
Jag synar dina tio och höjer med femton.
Det är allt jag har kvar.
Jag synar dig och för att visa att jag inte är en girig man-
-så satsar jag nåt personligt. Den här.
Det är en gåva från kung Fahd av Saudiarabien.
Jag har den här klockan.
Jag har redan en klocka, men jag har ingen ring.
Min universitetsring? Den är inte värd nåt.
Är den värt nåt för er så är den värt nåt för mig.
Dixon, jag är tillbaka.
Det är min sista giv ändå.
Dahlgren har en flush. Du förlorar. Du måste byta ringen nu.
Tre vise män.
Flush.
Ni drar er ur ett bra spelparti.
Det är nåt som är fel. Direktören kommer med vakter.
Vi har ett meddelande till er. Vill ni följa med ut?
Vad är meningen med det här?
Er attaché ringde. Ni sitter visst fast på Jamaica.
Det finns nog värre ställen.
Vi låg på 300 dollar. Jag hoppades att du kom igen och gav oss tur.
Då sätter sig en stor dam tack och lov bredvid oss.
-Plötsligt börjar vi vinna. -Hur mycket vann ni?
Två tusen dollar.
Se vad han köpte till mig. Är det inte sött?
Jo, det är sött.
Vad sa du till Charlie om att vi inte skulle gifta oss?
-Vad sa han att jag sa? -Ingenting. Jag vill bara tacka dig.
Du vet hur spontan jag är. Jag skulle ha ångrat det.
Det var dumt.
Jag vet inte hur jag ska säga det här utan att vara hemsk.
Men jag träffade en tjej på skolan-
-som sa att hon hade en affär med Charlie för två månader sen.
-Francie, jag är så ledsen. -Vad pratar du om?
-Vem är den tjejen? -Hon heter Stella.
Det är så likt dig att tro vad nån främling säger om Charlie.
-Jag gillar Charlie. -Nej, det gör du inte.
Du har inte stött att vi ska gifta oss.
Du känner henne inte. Sa du det i Vegas?
-Ja, och han nekade inte. -Men han medgav det inte.
Nej, det gjorde han inte.
Det är mycket vi inte har sagt till varandra på länge.
Som att jag visste att du inte gillar Charlie den dagen du inte dök upp.
Jag är så trött på ditt dumma bankjobb.
Sen du började där har du varit innesluten och frånvarande.
Jag får bo här och det är fint.
Men vi stod varann närmre när jag bodde ihop med Charlie.
Jag vet inte vem du är längre och jag vill inte veta det heller.
-Det var hårt. -Det var avslöjande också.
Inte bara om Charlie, utan om oss.
Vad menar du med att det är mer än bara Francie och Charlie?
Jag vet inte om hon vill vara min vän efter det här.
Du gav henne hennes värsta nyhet. Vilken reaktion väntade du dig?
Hur många fler sugmärken har du fått? Jag bara frågar.
Jag måste göra en intervju.
Jag ringer dig sen. Hittar du ut?
-Hallå? -Det är jag.
Resan till Vegas var en framgång.
-Det är bra. -Vi fångade upp Dahlgrens samtal.
-Vi översätter det nu. -Är det nåt jag kan göra?
Om du har tid så vill jag gärna träffa dig.
-Varför är vi på tivoli? -Du älskade alltid det här stället.
Din mor och jag tog med dig hit.
Jag hade precis förflyttats till Los Angeles. Du var två år.
Vi såg dig åka karusell medan vi pratade om dagen och om framtiden.
Och ibland dumt nog om mitt arbete för CIA.
Jag kunde aldrig föreställa mig att vårt samtal gick vidare till KGB.
Jag har inte varit i den här nöjesparken på 20 år.
Varför tog du med mig hit nu?
När du frågade om skolan häromdan...
Jag kunde inte hjälpa dig.
Jag är otränad när det gäller personliga saker.
Pappa, jag har inte bråttom.
Att tro att din mor var professor kan ha påverkat dig lite.
Men beslutet att börja på skolan var ditt.
Det hade jag litat på.
Jag tror att om du fortsätter med det...
Då kan du bli en sån lärare som eleverna aldrig glömmer.
Tack.
Vi har översatt Dahlgrens samtal-
-men vi vet fortfarande inte vilken den mystiska byrån är.
Att få reda på det och få en bild av "The man" är vår första prioritet.
Jag är trött på att kalla honom "The man.” Jag vill veta vem han är.
Mötet med K-direktoratet ska ske i Moskva om 20 timmar.
Uppdraget är att bevaka mötet och skaffa upplysningar om "The man".
Det är ett minneskort. Det passar i kameran som du ska använda.
Lägg det i flygficka 15 C så hämtar en av våra agenter det.
-När du talade om att sluta i SD-6... -Jag var naiv.
Nej, du sa att du ville gå på en hockeymatch med mig.
Att jag skulle finnas i ditt liv. Det var nåt som jag inte klargjorde.
Att det skulle vara fint att gå ut med dig, att få titta på dig.
Hämta en pizza, gå på hockeymatch. Jag var inte klar nog.
Jag skulle också väldigt gärna vilja det.
Lycka till i Ryssland.
-Var har du varit? -På tre filmer.
Charlie berättade allt för mig.
Jag tror att det var allt.
Du hade rätt.
Jag är så ledsen.
Jag känner mig så dum.
Jag är så ledsen att jag sa alla de sakerna till dig.
-Du vet att jag står på din sida. -Tack och lov.
-Ska du sluta på skolan? -Nej.
Nej.
-Nu måste du hänga i, Syd. -Mycket roligt.
De är på väg mot huset nu.
Kameran är på.
Vi är inne direkt.
Okej, då försöker jag med audio.
Mina herrar, välkommna.
Jag är mr Sark. Operativ chef.
-På min arbetsgivares vägnar... -Vem är er arbetsgivare?
Ni väntar väl er inte att vi ska kalla honom "The man"?
Min arbetsgivare måste förbli anonym just nu.
Så förhandlar man inte.
Min arbetsgivare ber om ursäkt, kamrat Ivankov.
Han gav mig fullmakt att förhandla om det går bra.
Ni verkar lite för ung för ett sånt ansvar.
Det är ett enkelt erbjudande.
Vi överför 100 000 000 dollar till konto A6112B på Cayman Islands.
Det är ingen representant för K-direktoratet.
Det är Ilyich Ivankov, chefen för K-direktoratet.
-Hur kände ni till det numret? -Vi vill ha Rambaldimanuskriptet.
Och varje analys som ni har gjort av dess innehåll.
Ett hundra miljoner. Det är ett öppningserbjudande.
Det är det slutliga erbjudandet.
Manuskriptet är ovärderligt och det är därför inte till salu.
Jag fick besked att säga att anbudet förfaller om 60 sekunder.
-Är det ett skämt? -55 sekunder.
Säg till er arbetsgivare att om han slösar bort min tid igen-
-blir inte nästa möte så hjärtligt.
Gratulerar, kamrat Kessar. Ni ärvde nyss kontrollen över K-direktoratet.
Ni har också ärvt det som borde vara ett enkelt beslut.
Erbjudandet gäller fortfarande, men ni har tyvärr bara 20 sekunder kvar.
-Vi har en överenskommelse. -Min arbetsgivare blir så nöjd.